Den verdensberømte indiske forfatter Arundhati Roy kommenterer USA og Israels krig mod Iran og kritiserer den indiske regerings underdanighed over for amerikansk imperialisme.
Opslået 12. marts 2026 oversat af Ali Hansen
En erklæring om krigen
Jeg har noget at sige, fordi jeg er min mors datter, og fordi jeg er nødt til at rette ryggen og sige det her. Det er en lille erklæring om den krig, der er ved at opsluge verden.
Jeg ved, vi er her i dag for at tale om Mother Mary Comes To Me. Men hvordan kan vi slutte dagen uden at tale om de smukke byer – Teheran, Isfahan og Beirut – der står i flammer?
I tråd med min Moder Marias ånd af åbenhed og uhøflighed vil jeg gerne bruge denne platform til at sige noget om det uprovokerede og ulovlige angreb fra USA og Israel på Iran. Det er selvfølgelig en fortsættelse af det amerikansk-israelske folkedrab i Gaza.
Det er de samme gamle folkemordere, der bruger den samme gamle drejebog: at myrde kvinder og børn, bombe hospitaler, tæppebombe byer – og så spille offer.
En krig der kan opsluge verden
Men Iran er ikke Gaza. Teatret for denne nye krig kan udvide sig til at opsluge hele verden.
Vi står på randen af atomkatastrofe og økonomisk kollaps. Det samme land, der bombede Hiroshima og Nagasaki, kan være ved at forberede sig på at atombombe en af verdens ældste civilisationer.
Der vil være andre lejligheder til at tale om dette i detaljer. Her vil jeg blot sige, at jeg står sammen med Iran. Uden tvivl.
Alle regimer, der skal ændres – inklusive USA, Israel og vores – skal ændres af folket, ikke af en oppustet, løgnagtig, snydende, grådig og bombekastende imperialmagt og dens allierede, som forsøger at tvinge hele verden til underkastelse.
“Iran står op – Indien kryber”
Iran står op imod dem, mens Indien kryber sammen.
Jeg skammer mig over, hvor fej og hvor ryggradsløs vores regering har været.
For længe siden var vi et fattigt land med meget fattige mennesker. Men vi havde stolthed. Vi havde værdighed. I dag er vi et rigt land med mange fattige, arbejdsløse mennesker, som fodres med had, gift og løgne i stedet for rigtig mad.
Vi har mistet stoltheden.
Vi har mistet værdigheden.
Vi har mistet modet.
Bortset fra i vores film.
Underkastelse under USA
Hvilke slags mennesker er vi, hvis vores valgte regering ikke kan rejse sig og fordømme USA, når det kidnapper og myrder statsoverhoveder i andre lande? Vil vi gerne have det gjort mod os?
At vores premierminister rejste til Israel og omfavnede Benjamin Netanyahu blot få dage før han angreb Iran – hvad betyder det?
At vores regering underskriver en krybende handelsaftale med USA, der bogstaveligt talt sælger vores landmænd og tekstilindustri ned ad floden – hvad betyder det?
At vi nu får “tilladelse” til at købe olie fra Rusland – hvad betyder det? Hvad skal vi ellers have tilladelse til? For at gå på toilettet? For at tage en fridag? For at besøge vores mødre?
“Imperialismens løbende hund”
Hver dag gør amerikanske politikere – herunder Donald Trump – grin med og nedgør os offentligt. Og vores premierminister ler med sin berømte, tomme latter. Og krammer videre.
På højden af folkemordet i Gaza sendte Indiens regering tusindvis af fattige indiske arbejdere til Israel for at erstatte de fordrevne palæstinensiske arbejdere.
I dag, mens israelere søger ly i bunkere, rapporteres det, at disse indiske arbejdere ikke får adgang til disse shelters.
Hvad betyder alt det her? Hvem har sat os i dette fuldstændig ydmygende, skamløse og ulækre sted i verden?
Nogle af jer vil huske, hvordan vi plejede at gøre grin med det blomstrende kinesiske kommunistiske udtryk om os: “Imperialismens løbende hund.”
Men lige nu vil jeg sige, at det beskriver os godt.
Bortset fra selvfølgelig i vores forvredne, giftige film, hvor vores celluloidhelte går rundt og vinder fantomkrig efter fantomkrig – dumme og overmusklede – og nærer vores umættelige blodtørst med deres unødvendige vold og deres lort for hjerner.